Bibliografie

Erste Buchpublikation

 

1975

Raat Lammi Zindgi (Leben-Lange-Nacht), in Punjabi, Amritsar.
Veröffentlichung mehrerer Kurzgeschichten in Punjabi

 

 

Veröffentlichungen in deutscher Sprache

 

1995

Mitlesebuch (Lyrik und Prosa) APHAIA Verlag, Berlin

 

1996

Spuren der Wurzeln, Lyrik, BONsai-typART, Berlin, (2. Auflage 1998)

 

1997

Rheinsberger Stille, Lyrik, Rheinsberg

 

1998

Rheinsberger Rhapsodien, Lyrik, Lotos, Berlin (2. Auflage 1999)

 

1999

Ufer der Zeit, Lyrik, APHAIA, Berlin 1999

 

1999

„Das Blaue im Meer“, Erzählung, in „Döner in Walhalla“, KiWi, Köln

 

2001

Vögel und andere Fische des Windmeers, Lyrik, Lotos, Berlin (2. Auflage 2002)

 

2003

Fremdwörtliches Dasein, Lyrik, Lotos, Berlin

 

2005

Wort und Körper: Remscheider Gedichte, Lotos, Berlin

 

 

Rhapsodie             Mitlesebuch                         Worte             Woerter der Zeit

 

Sonstige Veröffentlichungen

1988

Mitautor des Buches Aufenthalte, Das Arabische Buch, Berlin

 

1989

Übersetzung und Herausgabe der Anthologie: Malet - Literatur aus Malta, Das Arabische Buch, Berlin

 

1990

Veröffentlichung von Gedichten auf Albanisch, Kosovo

 

1996

Veröffentlichung von Gedichten in Galizien, wöchentlich für über sechs Monate in der Zeitung „O Correo Galego“

Anthologie mit 20 Gedichten in Galizischer Übersetzung in der Universitätsrévista: DORNA

 

 2000

Veröffentlichung des Aufsatzes „Transkulturelle Identität“, in ZeitSchrift, Potsdam

 

 

Veröffentlichungen in Punjabi

 


GHAR TE PARVAZ-SARGHAM (Sinfonie des Heim- und Unterwegsseins),

Amritsar, Indien

 


Raat Lammi Zindgi (Leben-Lange-Nacht), in Punjabi, Amritsar.